日本商工会議所

貿易部会（ 富島　寛　部会長）は、2016年2月15日午後3時から4時過ぎまで20人が参加して開催、ドラフト資料を基に部会長シンポジウムの発表資料作成で意見交換を行った。

2015年のブラジル貿易動向では、半期ごとの輸出入額推移では一転して貿易黒字を計上、輸出の主要商品別では国際コモディティ価格下落の影響、主要国地域別では前年に続いて中国1位、米国2位を継続、主要商品別では鉄鉱石並びに原油、鶏肉、粗糖がそれぞれ大きなウエートを占め、輸入の主要商品別では石油派生品、主要国地域別では中国、米国、ドイツ、日本は6位で韓国に後塵、主要商品では工業製品が大半を占めた。

対日貿易の輸出では鉄鉱石、鶏肉、トウモロコシ、コーヒー豆、輸入では自動車部品、自動車、測定器などの完成品が大半を占めた。対内直接投資ではオランダ、米国、ルクセンブルグ、スペイン、ドイツに次いで日本は6位、業種別投資では石油・天然ガス採掘、金属鉱物採掘、自動車、金融・通信・商業などのサービス業が大半を占めた。

在アルゼンチン日本大使館の板倉輝幸一等書記官は、アルゼンチンのマウリシオ・マクリ新政権誕生によるアルゼンチン情勢として、マウリシオ・マクリ大統領の議会勢力図として下院は野党連合で多数派となったが、上院では依然として少数派で各州知事との協力が重要性を増す。外交面の変化として開放的・自由貿易思考でEUとの自由貿易協定交渉加速、太平洋同盟との連帯強化、その他の経済ブロックとの関係強化、経済政策では前政権の保護主義的経済政策から自由主義経済政策への転換、経済面の変化として対外準備金の増加傾向、カントリーリスクの低下、為替自由化、経済政策金利、経済政策課題としてインフレの抑制、賃金の上昇圧力軽減、財政規律の確保、市場開放に伴う国際産業衰退の対応、ホールドアウト問題解決などについて説明した。

参加者は冨島部会長（ブラジル住友商事）、寺本副部会長（ブラジル住友商事）、辻本副部会長（ジェトロ）、飯田氏（ブラジル住友商事）、金氏（ブラジル住友商事）、大野氏（ダイソー）、池田氏（丸紅）、中町氏（三菱コーポレーション）、 奥川氏（伊藤忠）、元山氏（KBKブラジル）、小湊氏（KBKブラジル）、平池氏（東レ）、水戸氏（豊田通商）、板倉一等書記官（在アルゼンチン日本大使館）、蛭子領事（サンパウロ総領事館）、藍原副領事（サンパウロ総領事館）、平田事務局長、天谷アドバイザー、吉田調査員、大角編集担当

左から辻本副部会長（ジェトロ）/寺本副部会長（ブラジル住友商事）/冨島部会長（ブラジル住友商事）/金氏（ブラジル住友商事）

2016年2月13日（土）、第３９回カマラゴルフ大会がサンパウロPLゴルフクラブで盛大に開催されました。今回は５３名の皆様のご参加を頂き、表彰式も大盛況となりました。

優勝は青山様（Kurashiki社）がLILY４０・PANSY３８、HC１４、NET６４のスコアで獲得、2位には富島様（Sumitomo Corporation社）、3位には岡本様（MMC Metal社）が入りました。また、ベストグロス賞も青山様（Kurashiki社）がLILY４０、PANSY３８ GROSS ７８で獲得されました。

当日の運営につきましては至らない点も多々あったかと思いますが、皆様のご協力に　　心より厚く御礼申し上げます。

　　　　　　　　　　　                                                                                      　相互啓発委員会一同

第３９回カマラゴルフ大会写真集　クリックしてご覧ください→　https://goo.gl/photos/UgSUa4ueHahbq3kGA

 

  　　　　

自動車部会（溝口功部会長）は、2016年2月12日午後4時から5時過ぎまで29人が参加して開催、初めに組織変更として部会長は近藤　剛史氏   （Toyota do Brasil Ltda.）から溝口　功 氏  （Honda South America Ltda.）　の交代を発表、また2016年の自動車部会活動方針について説明、2月25日に開催される部会長シンポジウムの発表資料作成ではドラフト資料を基に昨年の回顧と今年の展望について昨年の四輪・二輪販売、生産、輸出台数、月間販売の推移、生産調整のため集団休暇やレイオフ、希望退職制度を活用した従業員の削減、経済リセッションや金利高騰、インフレなどによる新車販売の不振継続、一向に進まない連邦政府による構造改革やインフラ整備、ドル高の為替による価格競争力向上による新車輸出増加への期待、裾野産業の育成、連邦政府に対する輸出促進政策の提言、日系メーカーとしての取組などについて意見交換が行われた。　

機能強化委員会の天谷浩之アドバイザーは、ホンダの竹内パウロ氏がグループ長を務める産業競争力強化・中小企業育成ワーキンググループによる自動車産業をターゲットとした裾野産業育成などの進捗状況、開発商工省への提案、ブラジルサプライヤー育成のための中古機械輸入、人材育成などのパッケージ、日系メーカーからの要望などについて説明、平田藤義事務局長は、日本の中小企業進出活性化につながるサンパウロ州の利便性の高い地域での経済特区モデル構想などについて説明、最後に今年の自動車部会の懇親ゴルフ大会の日程などについて説明した。

参加者は溝口部会長（Honda South America Ltda.）、近藤副部会長（ブラジルトヨタ）、加納副部会長（デンソー）、板屋氏（AGC）、長田氏（アイシン）、小西氏（アイシン）、嶋津氏（Honda South America Ltda.）、岡田氏（Honda South America Ltda）、内藤氏（Honda South America Ltda.）、吉田氏（出光）、夏目氏（Honda South America Ltda.）、栗原氏（ジェトロ）、平松氏（ジャイカ）、菅井氏（ナガワ）、柘植氏（川崎モーターズ）、田辺氏（NGK）、宮崎氏（NGK）、西尾氏（Nitto Denko）、松永氏（Nitto Denko）、高橋氏（NS Sao Paulo）、伊藤氏（シント・ド・ブラジル）、柳沢氏（トヨタ）、東氏（トヨタ）、森川氏（豊田通商）、藍原副領事 （サンパウロ総領事館）、平田事務局長、天谷アドバイザー、吉田調査員、大角編集担当

左から加納副部会長（デンソー）/近藤副部会長（ブラジルトヨタ）/溝口部会長（Honda South America Ltda.）/岡田氏（Honda South America Ltda）

日伯法律委員会（松下理一委員長）は2016年2月11日午後4時から6時まで50人が参加して開催、初めにAbe, Guimarães e Rocha Neto Advogadosのラファエル・ガット　パートナーは資金の本国送還（自国への租税回避行為防止）、外国口座税務コンプライアンス法、海外居住者の租税について、 EYのヴァネッサ・バローニ弁護士は貨物自動通関システム「ブラジル・認可エコノミック・オペレータープログラム（OEA）について、TozziniFreire Advogadosのカミーラ・タピアス労働法担当弁護士は源泉徴収所得税（IRRF）と海外送金に関する新規定について、Gaia, Silva, Gaede & Associados .のマリアナ・クボタ　シニア弁護士は憲法改正案87/2015号　州間取引におけるICMS税新規定の争点についてそれぞれ講演した。

Abe, Guimarães e Rocha Neto Advogadosのラファエル・ガット　パートナー　「資金の本国送還（自国への租税回避行為防止）、外国口座税務コンプライアンス法、海外居住者の租税」

EYのヴァネッサ・バローニ弁護士　「貨物自動通関システム「ブラジル・認可エコノミック・オペレータープログラム（OEA）」

TozziniFreire Advogadosのカミーラ・タピアス労働法担当弁護士　「源泉徴収所得税（IRRF）と海外送金に関する新規定」

Gaia, Silva, Gaede & Associados .のマリアナ・クボタ　シニア弁護士　「憲法改正案87/2015号　州間取引におけるICMS税新規定の争点」

Camila Abrunhosa Tapias Chuster (TozziniFreire Advogados), Mariana Martins Kubota (Gaia, Silva, Gaede & Associados), José de Carvalho Jr. (Deloitte Touche Tohmatsu) e Sérgio Approbato Machado Jr. (Approbato & Fischer Contabilistas Associados) (Fotos: Rubens Ito / CCIJB)

 Luiz Felipe de Toledo Pieroni (Abe, Guimarães e Rocha Neto Advogados) e Vanessa Baroni (EY)

 

RI / CCIJB

繊維部会（浅川　哲部会長）は、2016年2月5日午後3時から5時まで12人が参加して開催、業種別部会長シンポジウム発表資料作成で参加者は自社の「2015年の回顧と2016年の展望」について発表した。

2015年の回顧では世界綿花の需給バランスの逆転、季末在庫とニューヨーク相場、ブラジル綿花では為替と相場、合繊綿と化繊綿の貿易動向並びに現地調達率、レアルに対するドル高為替による輸入動向、中国製ファスナーの輸入量推移、市況総括などで意見交換が行われた。

2016年の展望では世界綿花の需給バランスの動向、為替の影響、不透明な市況、ブラジル経済の動向、インフレ、為替、付加価値製品・独自製品へのシフト、ブラジル政府への提言としてブラジルコストの改善、汚職の追放、潜在成長力を引き出す経済政策の推進、繊維産業の重要性の再確認などについて意見交換が行われた。

参加者は浅川部会長（ブラジル日清紡テキスタイル）、豊田副部会長（Unitica do Brasil IND. Textil ）、久住氏（Toyobo do Brasil ）、平岡氏（Daiwa do Brasil Textil ）、横山氏（Omi do Brasil Textil）、平池氏（Toray do Brasil）、宮ノ原氏（クラシキ）、近藤氏（ＹＫＫ）、蛭子領事（サンパウロ領事館）、平田事務局長、吉田調査員、大角編集担当　　　

参加者は自社の「2015年の回顧と2016年の展望」について発表

司会担当の浅川　哲部会長

Fotos: Rubens Ito / CCIJB

政策対話委員会の通関WGは、2016年2月3日にブラジリアの国税庁（RFB）を訪れ、AGIR活動の概要説明とワーキンググループでまとめた提言書についての意見交換会を行なった。会議所からは、通関WGの石嶋勇グループ長（ブラジルヤクルト商工）、成田正臣副グループ長代理（ブラジル日通）、平田藤義事務局長、天谷浩之アドバイザー、吉田章則調査員、ブラジル財務省からは、José Carlos de Araújo連邦州税局税関担当管理調整官、Antonio Rodrigues Coelho連邦州税局国際関係担当が参加、また日本大使館から伊藤哲郎一等書記官、伊藤諭二等書記官が出席した。

初めに石嶋グループ長は、ブラジル日本商工会議所では政策対話委員会のしたに通関WGを設立、貿易促進の障壁となっている課題をまとめてきたと説明した。貿易に携わる日本企業が集まった通関WGでは、通関に関する課題をリストアップし、両国にとってWIN-WINとなる改善提案書を作成、クレーム活動ではなく、ブラジル政府と対話を重ねることによって、更に日系企業がブラジルに進出できるようビジネス環境を改善していくための活動であると説明した。そして本日ブラジル国税庁（RFB）と対話が実現したことに感謝を述べた。

Jose Carlos氏は、このような会合が実現できたことを歓迎し、特に日本はブラジルとの貿易において重要な国の一つでもあり、AGIR活動を通じた情報交換を通して、この国の納税者が抱えている課題を一緒に解決していくよう議論を重ねていくことが大切であると語った。通関手続きは、RFBのみならず、開発商工省、農務省、保健省、環境省その他の機関との調整も必要になる為に、ブラジル政府は電子ファイルを一度送るだけで手続きができるPortal Único制度を導入し、政府が一体となって簡易化への挑戦を行なっていると説明した。またAGIRの提言書にあるOEA制度に関しても、日伯間でOEA制度の相互承認ができることへの期待も示した。

通関WGでは、昨年2月にRFBのOEA担当官を招きOEAの輸出バージョンのセミナーをCNIと共に開催、今年は3月にもOEA輸入バージョンセミナーを開催する予定であり、OEA認定企業数の拡大に向けて会員企業への利用促進の働きかけに協力していくことを伝えた。また、平田事務局長は、2019年には50％の通関手続きがOEAを通じてできる目標があり、お互い協力して是非実現したいと語った。

また、Jose Carlos氏は、レッドやイエローなどのカラーライン荷物における迅速化に関しても、リスクマネジメントセンターを設立して、カラーライン荷物を15年前の約30％から2015年には9％まで減少することができたが、世界水準の5％までは到達していないので、常に迅速かつ安全な通関を目指していくと語った。また広いブラジル国土で様々な通関拠点があるなかでの標準化・基準化の課題について触れ、通関手続きマニュアルを税関職員に徹底する努力を行なっているが、古い慣習からなかなかマニュアル化に対応しきれない難しさもあると述べた。そして、問題解決には官民合同の対話が必要であり、通関WGでまとめた提言書に感謝を述べ、管内でも情報共有をして、今後も一緒にAGIR活動に協力、通関WGとの関係を深めていくことで合意した。

最後に平田事務局長は、以前にも移転価格税制の課題において、ブラジル日本商工会議所とRFBとが議論を重ねて改善を成し遂げた例を挙げ、これからもRFBと一緒にブラジルのビジネス環境改善へ努力していくことを約束した。

ＲＦＢと通関ＷＧとの政策対話の様子

説明を行なうJosé Carlos de Araújo連邦州税局税関担当管理調整官

左から平田事務局長、石嶋グループ長左から成田副グループ長代理、平田事務局長、Jose Carlos氏、石嶋グループ長左から伊藤諭書記官、成田副グループ長代理、平田事務局長、天谷アドバイザー、Jose Carlos氏、石嶋グループ長、伊藤哲郎書記官、Antonio氏

運輸サービス部会（細谷浩司部会長）は、2016年2月3日午後3時から5時まで15人が参加、2月25日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成のためドラフト資料を基に意見交換を行った。

物流業界ではインフラ関連、港湾、輸出入関連、鉄鋼業界・構内物流・機工・整備、航空貨物業界、海運業界、旅客航空業界では国内線・国際線、空港インフラ、旅行業界、通信業界、IT業界について発表、運輸サービス業界セクター別のリーダーを選出して今月16日の2回目の運輸サービス部会で最終発表資料の作成をすることを決めた。

最後に藍原副領事は今月2日に「一般旅券所持者に対する数次入国査証の発給の円滑化に関する日本国とブラジル連邦政府との間の覚書」の署名が行われ、観光ビザについてこれまで日本側で有効期間3年、1回の滞在可能期間30日、ブラジル側でそれぞれ90日ずつだった措置が両国相互に有効期間3年、1回の滞在可能期間90日になることを説明した。

参加者は細谷部会長(日通)、川手副部会長（NYK LINE）、長合副部会長（NTT DATA）、稲垣氏（JAL）、谷口氏（栄進）、金子氏(K-Line)、小宮氏(ツニブラ)、坂本氏（全日空）、岐部氏（UBIK do Brasil）、大胡氏（MOL）、シバマ氏（コマツ）、江上氏（WEC）、山下氏（ Yacon）、藍原副領事（サンパウロ総領事館）、大角編集担当

左から長合副部会長（NTT DATA）/川手副部会長（NYK LINE）/細谷部会長(日通)

コンサルタント部会（西口　阿弥部会長）は、2016年2月3日正午から午後2時まで9人が参加して開催、初めに林　裕孝副部会長の後任に篠原一宇副部会長を選任、2月25日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成ではドラフト資料を基に、ブラジルのマクロ経済の動向として為替、金利、インフレ、GDP伸び率、雇用などの動向や統計リスト、ラヴァ・ジャット作戦汚職問題、財政プライマリー収支、オリンピック関連事業、ジウマ大統領の罷免問題、M&A案件、税務やコンサルタント業務の動向、ブリックス諸国の経済状況、ブラジルの政治経済の注目すべき動向などについて意見交換が行われた。

参加者は西口副会長(EY)、関根副部会長（個人会員）、今井副部会長（VMPG）、篠原一宇副部会長（ISG)、山田氏(AUTHENT)、赤嶺氏 (人材銀行ソール・ナッセンテ）、山下氏(ヤコン)、蛭子領事、大角編集担当

 

2015年第4四半期の業務・会計監査が2016年2月2日正午から午後1時30分まで監事会からカロリーナ　サカマ監事会議長 （PwC)、二宮　正人監事 （二宮正人法律事務所）、横路 史生監事（大和証券））、財務委員会から内山 元雄委員長（丸紅ブラジル）、 江坂 喜達副委員長（丸紅ブラジル）、金子潤二副委員長（三菱東京UFJ銀行）が参加して開催された。

初めに平田　藤義事務局長から会計事務所が作成し提出した貸借対照表、損益それに事務局が準備して常任理事会によって承認された月別会計種目別収支 明細書、実績対比表、会費滞納現況表並びに2015年第4四半期の各委員会や部会の予算と実績について説明、それに対する監事側からの質問など相互間で活 発な討議が行なわれて審議された結果、監事会は「2015年の第4四半期の会議所の業務の遂行と会計処理は適正であったこと」を承認。横路 史生監事は監事会開催前に会計事務所が作成し提出した書類をチェックしていた。

監事会は慣例に従い各四半期を締めた後3ヶ月おきに開催され、事務局からは平田 藤義事務局長、日下野成次総務担当、エレーナ ウエダ会計担当が参加した。

O Conselho Fiscal se reuniu para a auditoria contábil e financeira do 4º trimestre de 2015

Fotos: Rubens Ito / CCIJB

 

2016年2月1日、サンパウロ州議会で行われた日本ブラジルJCI（青年会議所）新会頭の就任式に会議所から村田俊典会頭及び平田藤義事務局長が出席。

2015年のCamila Stuck Kawauchi氏に代わり、2016年はShodi Nomura氏が新会頭へ就任した。Harumi Arashiro Goyaブラジル日本文化福祉協会からのスピーチに始まり、続いて村田会頭、Jun Mabe 青年会議所次期（2017年）会頭、Helio Nishimoto サンパウロ州議員、William Woo 連邦議員、中前隆博 在サンパウロ日本国総領事、Camila Stuck Kawauchi 青年会議所前期（2015年）会頭、そして最後にShodi Nomura 新会頭からの就任の挨拶が行われた。

記念撮影、鏡割り、など式典行事が一通り終わった後、交流会に続いた。

村田会頭はスピーチで我々は次世代ブラジル日系社会に向けてのビジョンを持つことが重要だと述べ、商工会議所も今後に向けて新しいかたちの貢献を企画しており、JCIをはじめ日系諸団体との連携を更に強化していきたいと語った。

村田会頭スピーチ文（ポルトガル語）

Fotos: Jiro Mochizuki (Jiro Produções)

就任式の模様。左から村田商工会議所会頭、Nishimoto サンパウロ州議員、中前総領事、Nomura JCI新会頭、Kawauchi2015年度会頭、Woo 連邦議員、Goyaブラジル日本文化福祉協会、Mabe 次期（2017年）会頭

村田商工会議所会頭とNomura　JCI新会頭

鏡割りにはAurélio Nomuraサンパウロ市議員（右端）も加わった。

平田商工会議所事務局長とJCI Kawauchi前期会頭とNomura新会頭