日本商工会議所

2014年5月26日、日伯法律委員会（村上廣高委員長）及びコンサルタント部会（関根実部会長）主催の2014年上期税制変更に関するセミナーがサンパウロ市内ホテルで開催され約100名が出席し各種税制変更についての解説が行なわれた。

１．“Siscoserv – Sistemática do registro e aspectos práticos sobre viagens a serviço” SISCOSERV(国際サービス業に関する統合システム)について― 出張に関する国際サービス業の登録とその実践

講演者：Rita de Cassia Correard Teixeira, Sócia da Área de Comércio Exterior e Ana Carolina Fernandes Meira, Advogada-Sênior

PDF anexo: Apresentação da Palestra

２．"MP 627 – Tributação em bases universais" 暫定法627号－海外子会社の利益に対する課税について

講演者：Marcos Matsunaga, Sócio.

PDF anexo: Apresentação da Palestra

３．"Aspectos polêmicos da IN RFB 1.455/2014 – IRRF de não-residentes" 法令RFB 1.455号/2014年の争点について―国外滞在者の源泉所得税

講演者：Enio Zaha, Sócio-Fundador.

PDF anexo: Apresentação da Palestra

４．"Escrituração Contábil Fiscal – ECF" 新たに義務付けられた帳簿システム（ECF）について

講演者：Celso Grazioli, sócio de Impostos e líder da prática de Impostos Corporativos e Raquel Ramos, Gerente de Tributos.

PDF anexo: Apresentação da Palestra

５．“Novo regime tributário: opção antecipada para 2014, adoção inicial e regras de transição” 新税制について 2014年前倒しプラン、その導入と移行ルール

講演者：Cláudio Yukio Yano, Diretor da Consultoria Tributária. 

PDF anexo: Apresentação da Palestra

６．“Problemas atuais envolvendo a Participação nos Lucros e Resultados (PLR) – Posição do CARF e do STJ” 従業員利益配分（PLR）にまつわる問題点 税務管理審議会（CARF）と連邦高等裁判所（STJ）の見解

講演者：William Roberto Crestani, Associado-Sênior das Áreas Tributária e Previdenciária e Cristiane Matsumoto, Advogada-Sênior da Área Previdenciária.

PDF anexo: Apresentação da Palestra

７．"Impactos tributários da conversão da MP 627 em operações de fusões e aquisições" 暫定法627号法令化が買収合併オペレーションに与える税制面での影響について

講演者：Ana Cláudia Akie Utumi, sócia responsável pela Área Tributária

PDF anexo: Apresentação da Palestra

８． "Aspectos relevantes do eSocial" 電子帳簿システムeSocialの重要点について

講演者：Cláudia Martins Gomes, Gerente de Consultoria Trabalhista e Previdenciária.

PDF anexo: Apresentação da Palestra

Marcos Matsunaga (KMPG), Raquel Ramos (PwC), Cláudio Yukio Yano (EY), Enio Zaha (Gaia, Silva, Gaede & Associados), Rita de Cassia Correard Teixeira e Ana Carolina Fernandes Meira (Honda, Estevão Advogados)

Minoru Sekine, Ana Cláudia  Akie Utumi (TozziniFreire Advogados), William Roberto Crestani e Cristiane Matsumoto (Pinheiro Neto Advogados), Valter Massao Shimidu (KPMG) e Cláudia Martins Gomes (Deloitte Touche Tohmatsu)

( foto: Rubens Ito/CCIJB)

異業種交流委員会では2014年5月22日、財団法人日本サッカー協会国際委員をなさっている南米安田・
マリチマ保険社社長奥村幹夫氏をお招きし講演会を行いました。

演題は「日本代表キャンプ地選定の裏側」、サッカーワールド杯ブラジル大会日本代表のキャンプ地がITU市に決定するまでの経緯や開催間近に控えたキャンプ地の状況他様々なエピソードをお話し頂きました。

当日は過去最高の56名の参加を頂き盛会の内に会を終えました。

講演者：奥村幹夫氏

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

講演会の様子( foto: 異業種交流委員会）

 

 

2014年5月21日、FIESP（サンパウロ州工業連盟）が定期的に主催するインフラセミナー　「LETS – Semana de Integrado da Infraestrutura」のスマートグリッドについてのセッションに平田藤義事務局長が出席、続いて22日サンパウロ市内ホテルで開催された日本総務省とブラジル通信省の第1回ICT会談セミナーにも出席した。

2014年5月20日、FIFAワールドカップ・ブラジル大会において日本代表のキャンプ地となるイトゥ市とその姉妹都市である静岡県伊東市の代表者及び当地関係者を招待したレセプションが福嶌教輝在サンパウロ総領事の主催で行なわれ、会議所から村田俊典副会頭、天野一郎副会頭、上野秀雄副会頭が出席した。

( foto: Jiro produções)

JICA主催の第3回中南米民間連携調査団との意見交換会が2014年5月20日午後1時30分から2時30分まで商工会議所の大会議室で開催、平田藤義事務局長が商工会議所の活動について講演、会議所の沿革では1970年半ばからおよそ１０年間は国家の財政危機、民主主義への変換期、再度の石油ショック危機、慢性インフレや輸入制限など日本進出企業を初めとして海外からの投資が大幅に減少、80年代は失われた10年間、90年代はコロール大統領が貿易の自由化、レアルプラン、2003年から労働者党が政権を担当、ジウマ政権は経済政策の見直しを余儀なくされていると説明した。

また商工会議所の組織、委員会や部会活動、事務局の役割や全世界に向けた情報発信、様々なセクターとの意見交換、両国政府への提言や他国会議所との連携について説明。日伯経済合同委員会（CNI/経団連）や日伯貿易投資促進委員会（MDIC /METI）などの場を通し2012年初めから商用マルチビザ発行、2012年3月から日伯社会保障協定発効等の具体的な成果が挙がった事などを説明、 EU諸国並びに周辺7カ国、韓国はすでにビザフリー、中国にもマルチビザで先行されており、日本からの中小企業進出を促進する上でビザフリーは避けて通れ ないと強調、日本からの中小企業進出の最大のボトルネックとなっているビザのフリー化に向けて、来伯の関係閣僚や政治家に鋭意働きかけていることを強調、 また中小企業進出への支援構想、機械金属部会の中に造船分科会並びに貿易部会の中にメディカル分科会の設置などについて説明した。

当会議所の会員数は現在370社（うち進出企業227社）であるが、3年後の 2016年には500社（進出日本企業 350社）を目指していると説明、現在のドイツからのブラジル進出企業数が1,600社であるのに対し、日本は僅か400社に過ぎず、両国の進出企業会員数の比較で見てもドイツの1,400社に対し日本の約7倍の差が生じたのは何故なのか特性要因分析の手法を用い、その根本的な要因として本国からの資金的援助やフリービザの有無が大きく影響していると推測、地政学的な関係強度（両国の関係は距離の二乗に反比例）、ダイレクト便の有無、移民の歴史、本国の文化/言語教育普及の違い等が根本的な要因として挙げられるが他方、戦略的要素と考えられる職員数の 規模の圧倒的な違い、会議所内の進出支援ビジネスセンター設置の有無、会員企業の現地化の差なども可なり影響していると強調、また煩雑で負担の大きい税制 や多い労働訴訟/高い人件費、ブロクラシー大国、インフラ未整備、保護主義並びに治安の悪いブラジルを日本勢は概ね悲観的にみているが、欧米諸国とりわけドイツは将来のビジネスチャンスと肯定的に捉えているのではと参加者に対し自問・疑問を投げかけた。

質疑応答では日本とドイツ商工会議所との比較で日本が地場企業が多い要因として、進出企業とのビジネスチャンスを求めて弁護士事務所や会計事務所、地場銀行が会員になると平田事務局長は説明、またアジアからの投資では統計上には表れないが、中国がトップ、日本の2011年の直接投資は７５億ドルと大幅に上昇、最近の日本からの投資分野として食品やサービス業、小売、ソフトウエア関連企業の進出が増加していると説明した。

第3回中南米民間連携調査団の参加者リスト

No.	社名	役職	氏名
1	株式会社THK	主務	林　麻里子
2	株式会社エクセルシア	経営企画室長	足立　英子
3	白山工業株式会社	防災システム事業部営業部社会連携防災教育推進担当	黒田　真吾
4	横浜植木株式会社	菊川研究農場農場長	渥美　治久
5	株式会社アース・コーポレーション	代表取締役	野崎　裕功
6	小松電子株式会社	専務取締役	滝川　洋
7	株式会社松本不動産企画	営業部長	松本　康裕
8	ブラステル株式会社	アカウントマネージャー	鈴木　光雄
9	有限会社東海バイオ	技術営業部長	柘植　清成
10	有限会社パッケージ高知	代表取締役社長	野村　裕
11	株式会社WATER	顧問	西田　浩一
12	大北耕商事	代表取締役	大北　耕三
13	明星金属製鉄所	代表取締役	八木　徹
14	具志堅建築設計事務所	執行役員	金城　孝雄
15	株式会社トリム	総務管理室室長兼海外支援室室長	田中　あけみ
16	公益財団法人海外日系人協会	業務部長	水上　貴雄
17	JICA 本部	中南米部　計画・移住課	小原　学
18	JICA 本部	中南米部　計画・移住課	寺薗　佑介
19	ＪＩＣＡ　ブラジル事務所	次長	遠藤　浩昭

平田事務局長は５月２１日夜の同ミッションとの「ざっくばらんな交流会」に参加、昨日の質疑応答を延長した形でテーブルを回り懇談した。

ブラジル側からの参加者は、サンパウロ発信フリーペーパー「SAMPO」の金城カズアキ編集長/東京ソフトブラジルの上野陽子代表/クラシキ　ド　ブラジル　テキスタイル社の田渕智生氏/スターツコーポレーションの関戸博高代表取締役　副会長/同森口信義取締役社長/デロイトの中村敏幸氏/同池谷ユウイチ氏/フジアルテ社の森山良二営業マネージャー/戸田建設ブラジルの三上悟社長/同営業部の藤井勇人氏/積水化学社の伊藤由美ステラマリー氏/イタウー・ウニバンコ銀行国際部の横路史生氏/Nelson Wiliams弁護士法律協会の安達研三顧問/大吉旅行者の吉原正浩代表/月間ピンドラーマ社の川原崎隆一郎代表/RGT社のローザテンサクラダ氏/同ジョージ・トミタ氏/同ヴァネッサ・ミヤハラ氏/平田藤義事務局長（商工会議所）

左から遠藤浩昭JICAブラジル事務所兼サンパウロ出張所次長/講演中の平田藤義事務局長

平田藤義事務局長は、2014年5月20日午前中にブラジル外資系銀行協会（ABBI）並びにEmdoc社共催による「現在の外国人向け入れ政策並びに魅力調査」セミナーに参加、セミナーは海外からの専門家受入政策に対する準備や魅力の向上を目的に開催、大統領府ストラテジー部門（SAE/PR）のメンバーが専門家不足に直面しているブラジル企業の外国人受入に対する研究を発表、また6815号/1980の外国人法についても議論された。

Emdoc社のファビアノ・カワイ共営者は、海外からの専門家受入プロセス調査について説明、Emdoc社はSAE/PRの推奨による調査を実施中であり、SAE/PRのリカルド・パエス・デ・バーロス氏は、先進諸国では先端テクノロジーを擁する専門家不足を心配しており、SAE/PR並びに応用経済研究院（IPEA）は、3,000人の一般家庭を対象にブラジル人が外国人との共存調査を実施、バーロス氏は、僅かな海外からの専門家の受け入れや重要性を認識していないにも関わらず、海外からの専門家の受入の重要性を指摘している。

Emdoc社のファビアノ・カワイ共営者のプレゼンテーション

SAE/PRのリカルド・パエス・デ・バーロス氏のプレゼンテーション

2014年5月19日、総務委員会（上野秀雄委員長）の安全対策チームが、その再編成報告のため在サンパウロ総領事館を訪問し、松永太郎安全対策担当領事へ報告した。領事館からの指導を受け相互連携をとりながら活動を進めていくこと、また6月定例昼食会内で松永領事に安全対策セミナーの実施を依頼していることなどについて確認を行なった。参加者は松永太郎領事、上野委員長（クラシキ）、河崎チームリーダー（三井住友保険）、大谷副委員長（ブラジル三井住友銀行）、平田事務局長。

安全対策チームは去る5日、安全対策チームの再編につい て安全対策の推進、サイトの充実、安全対策セミナーの開催、総領事館との更なるタイアップ、安全の手引き、邦人保護、役割の分担、総領事館のメールマガジ ン登録の啓蒙、次回の委員会の開催などについて意見交換を行い、また河崎宏一氏（三井住友保険）を安全対策チームリーダーに選出していた。

 

2014年5月15日（木）～17日（土）、貿易部会（岡 省一郎部会長）主催のマットグロッソ経済ミッションが行われた。会員企業代表者及び福嶌教輝在サンパウロ総領事、坪井俊宣領事を含む23人が参加した。

15日深夜、肌寒いグアルーリョス空港を出発した一行は蒸し暑いクイアバ空港へ到着、短時間睡眠の後16日早朝ホテルのロビーで結団式を行い、迎えに来たシコ・ダウトロ副知事と共にホテルに隣接しているアンドレ・マギー グループ社の本部へと向かった。

同社ではヴァウデミール・イヴァウ・ロトCEOやジョアン・ロベルト・ザンボニ ディレクターに迎えられ、会議室でビデオ映像を含むプレゼンが行われた。1977年パラナ州で種苗生産を主に事業を開始した同社は今ではコモディティ－、アグリビジネス、船舶、エネルギーの4大グループからなるビジネスを幅広く展開。また、マットグロッソ州のサペザル市の設立や、マットグロッソ北西部及びロンドニア南部で生産される穀物の物流を可能にした設備の建設等ブラジル発展にも貢献している。プレゼンの後、活発な質疑応答が行われた。

続いてミッションはマットグロッソ州庁舎へ。現地各種メディアに囲まれる中、大会議室では初めにバルボーザ州知事が開会挨拶を行い同州の生産概要等を述べた。引続いて福嶌総領事はこのミッションにはマットグロッソに関心があるあらゆる業種の代表者が参加しており、大変有意義なものになると述べ、最後に岡部会長はマットグロッソは世界の食料供給に重要なプレゼンスがあると述べ、6月24日クイアバでワールドカップ日本対コロンビア戦が行われるマットグロッソ州は日本からの注目を浴びるであろうと語った。その後、マットグロッソ農畜産連盟からは「マットグロッソ州の農業における潜在能力」、マットグロッソ州商工連盟からは「マットグロッソ州の産業開発」、また同州商工鉱山エネルギー局からは「マットグロッソ州のインセンティブ政策」についてプレゼンテーションが各機関の代表者から行われた。その後質疑応答が行われ、アンドレ・マギーでのそれと同じくミッション参加者は多数の質問を行った。

平田事務局長は同知事に対しプレゼンの中で特に強調された高度な技術を有する日本企業誘致要請について質疑ではないがと前置き、「日本は官民が連携して親日国のブラジルには特別な思いで高度な技術を移転したい。高度な技術の移転に関しては２００９年以降、ブラジルの開発商工省（ＭＤＩＣ）とＭＥＴＩとの間で毎回議題に俎上し協議を重ねて来た。しかし残念ながら技術のロイヤルティー送金の例を挙げれば財務省管轄のため改善に至ってないのが現状だ。貴州、貴知事だけに限らず全州の知事が揃って連邦政府に働きかけ、何とか制度改善を促してほしい」と強く要請し、知事は高い関心と意欲を示した。

午後ミッションはクイアバ市から120キロ離れたカンポヴェルデ市へ小型飛行機で移動し、同市にあるボン・フトゥーロ グループ社では広大な大豆、トウモロコシ、綿などの農産地や牧場、養魚場、サイロをバスで見学した後、レクチャールームで同社を紹介するビデオが上映された。マットグロッソ州4地域に農場を所有、その合計面積は35万ヘクタールを超える。

17日はホテルチェックアウト後、ポルトセッコ・クイアバ（ドライポート）へ。ストレージ及び検査の為3万2千平方メートルの敷地内に9千4百平方メートルの屋内倉管理施設を有している。ブラジルの通関設備を分散し、外国貿易を拡大することを目的に建設された。マットグロッソ州政府の協力により、輸入に対する商品流通サービス税（ICMS）の減税措定を実施する低関税地帯となっている当港は、様々な分野で企業にとって魅力的な貿易モデルを提案するとしている。見学後、フランシスコ・アウメイダ ポルトセッコ管理会社社長をはじめ同社スタッフが概要を説明、質問に応じた。

ポルトセッコ視察後、今年のワールドカップに使用される4万4千席のアレーナ・パンタナルを見学、最後は市内にある郷土料理レストランでお別れ会が行われ、岡部会長は同州アテンドに感謝し、そのポテンシャルに改めて感心、アレーナ・パンタナルも万全、6月24日の日本戦では日本への応援を求め、州政府側の参加者らを感動させるスピーチを行った。また、ダウトロ副知事はこれからもマットグロッソをさらにアピールし、ビジネスのみでなくクイアバ市で今年9月に行われる第4回日本祭りのスローガン「国境なき友情」に倣い今後とも交流を促進していきたいと締めくくった。

州政府をはじめ訪問した各社代表者へ感謝状のプレートが岡部会長をはじめ、ミッションに参加していた上野秀雄副会頭、近藤剛史専任理事、奥村幹夫専任理事から手渡された。また、ミッション中の通訳を提供したクイアバ日本人会（伊澤祐二会長）には当会議所出版のブラジル略語集2部とPwC社と共同出版のビジネス用語集が平田藤義事務局長から手渡された。 マットグロッソ州のメディアからも大々的に取り上げられ、現地政府や企業家との接触によりあらゆるビジネスの可能性を探る事ができた有意義なミッションとなった。

後日、参加者より紀行文が寄稿される予定。

プレゼン資料

「マットグロッソ州の農業における潜在能力」マットグロッソ農畜産連盟

「マットグロッソ州の産業開発」マットグロッソ州商工連盟

「マットグロッソ州のインセンティブ政策」商工鉱山エネルギー局

マットグロッソ州PRビデオ　　

（Fotos: Seidi Kusakano/CCIJB)

アンドレ・マギーグループでのプレゼン

上野副会頭よりアンドレ・マギー社代表へ感謝状プレート贈呈

州庁舎でのプレゼン

州庁舎で記念撮影

カンポヴェルデ市にあるボン・フトゥーロ社のサイロ

サイロ見学の模様

ボン・フトゥーロ社のレクチャールームにて

ポルトセッコで記念撮影

ポルトセッコ見学

ポルトセッコ代表者へ奥村専任理事よりプレート贈呈

アレーナパンタナルで集合写真

2014年5月14日、ワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会の会合が開催され支援委員会メンバーである会議所から藤井晋介会頭と平田藤義事務局長が出席した。日本戦を1ヵ月後に控え今後の活動・行事予定などについて意見交換を行った。

2014年5月14日午前9時から貿易部会（岡省一郎部会長）の会合を行い、同部会が主催するマット・グロッソ州視察見学会についての最終打ち合わせを行なった。会合に出席したのは寺本副部会長、坪井在サンパウロ領事、大瀧昌之 Quickly Travel 代表、平田事務局長及び日下野総務補佐。

左から日下野総務補佐/平田事務局長/坪井在サンパウロ領事/寺本副部会長/大瀧昌之 Quickly Travel 代表