日本商工会議所

今年初めての貿易部会（伊吹 洋二部会長）のメディカル分科会（藤田誠分科会長）が2014年1月15日午後4時から5時30分まで22人が参加して開催、初めに藤田誠分科会長は、「国家衛生監督庁（Anvisa）許認可改善の取り組みの進捗状況」について、2013年10月25日にブラジリアで開催された第１回日伯貿易促進産業協力合同委員会のフィードバックとして以下の説明を行った。医療機器の承認審査の迅速化については当ブラジル日本商工会議所のメディカル分科会の要望の根底にあるのは、「ブラジルに貢献したい、ブラジル国民の健康に貢献したい」と いう日本の医療関係者や企業の気持ちであることをご理解頂きたい。背景には日本の「高度」で「高品質」な医療機器製品を少しでも早くブラジル国民のために 使っていただけるようにしたいという狙いがある。

ANVISAの承認手続きの迅速化の課題と考えている点、具体的には以下の２点に集約 され、１）ブラジル国外工場のGMP査察に申請から承認まで約２～３年の時間がかかる　。（GMP とは、BPF (Boas Praticas de Fabricacao)を指し、適正製造基準、医薬品製造管理および品質管理基準の事）２）同じく、医療機器製品の薬事登録の申請から承認まで約１年を費 やしている。ＧＭＰ査察について日本企業から８例のサンプルを基に、申請から査察開始まで平均５９０日、申請から承認まで７７５日、長いものは９３１日掛 かっていると実例を発表。

最新の高品質な医療機器によるブラジルの医療体制の向上に向けて、ＡＮＶＩＳＡの承認手続きの改善策や解決策をブラジルサイドと一緒に協議していきたいと提言。日本サイドでは、既にブラジル日本商工会議所の中にメディカル分科会を設置、また大使館・総領事館・ジェトロ（日本貿易振興機構）と共に厚労省・日本の業界団体である日本医療機器産業連合会と連携をとりながら、ブラジルサイドと協議して行きたいことなどについて発表したことを説明した。

平田藤義事務局長は、「ブラジル日本商工会議所の機能強化」について、1月の常任理事会に諮るための委員会の新設、活動、予算の統括・管理、キックオフ成功事例のメディカル分科会等の部会内のテーマ別対応の分科会の設置、ビジネス障害要因について新たなアンケート調査による分科会の設置等について会議所活動活性化のため積極的に意見やコメントを述べてほしいと強調、また交益団体としての使命と政府への提言並びに中小企業進出支援や進出企業の増加などについて説明した。

坪井俊宣領事は、「日伯における官民の連携及び次のアクション」について、日本の医療機器を日本の医療サービスと一体として、海外へ積極的に紹介する事業等は経済産業省が積極的に推進しており、また厚生労働省もANVISA問題を認識しており、官民一体となってコミュニケーションをとっていることやメディカル分科会設置の重要性を説明、藤田誠分科会長はメディカル分科会の目的として、「ブラジル国民の健康への貢献」であり、医療関連企業がブラジルでビジネスを展開する上で困っている点を取り上げ、会議所の組織として日本政府・ジェトロと共に問題解決に向けた活動を行うと説明、特別参加の日本光電経営企画室 兼 営業本部 中央営業部の岩崎保夫部長は一般社団法人 日本医療機器産業連合会（略称：医機連、英文名：The Japan Federation of Medical Devices Associations）は、医療機器、器材や用品等の開発、生産、流通に関わる団体等によって構成され、医療機器産業界の総意を形成し、これを社会に発信すると共に、産業界内部に対してもあるべき方向を示す役割を負う連合会であり、組織、加盟企業数、医機連の国内外の活動などについて説明した。

参加者は伊吹部会長（丸紅ブラジル）、藤田分科会長（テルモ）、栗田副分科会長（日本光電）、加藤副分科会長（島津製作所）、荻原氏（味の素）、藤井氏（戸田建設）、松下氏（フジフイルム）、友納氏（フジフイルム）、吉田氏（KISCO DO BRASIL）、神原氏（コニカ　ミノルタ）、田渕氏（クラシキ）、岩崎氏（日本光電）、福田氏（オムロン　ヘルスケア　ブラジル）、浅井氏（三井物産）、横内氏（テルモ）、河田氏（東レ）、安井氏（東レ）、海原氏（住友コーポレーション）、栗原氏（ジェトロ）、坪井領事（サンパウロ総領事館）、平田事務局長、大角編集長

左から伊吹部会長（丸紅ブラジル）/、栗田副分科会長（日本光電）/加藤副分科会長（島津製作所）/藤田分科会長（テルモ）

 

Fotos: Rubens Ito / CCIJB

2014年1月14日12時30分から文協会議室にて日系主要5団体（文協、県連、援協、アリアンサ、会議所）代表者らによる会合が行われた。今年のサッカーW杯への日本からの訪問者受入体制や来年の日伯修好通商航海条約120周年、2018年のブラジル移民110周年等について意見交換が行われた。会議所からは石嶋勇日系社会委員会副委員長が出席した。

2014年1月14日、Ricardo Martínez Vázquezスペイン総領事とMaría Luisa Castelo Marínスペイン商工会議所理事・事務局長との意見交換会が在サンパウロ総領事館主催で行われ、福嶌教輝総領事、坪井俊宣領事、会議所から平田藤義事務局長が出席し、両国の会議所活動などについて意見交換を行った。

運輸サービス部会（森田透部会長）が2014年1月13日午後4時30分から6時30分まで15人が参加して開催、今年の運輸サービス部会の活動方針、分科会への積極的な参加、好評であったサントス港湾見学会の再実施、ＩＴセミナーの開催、2月20日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成の分担やスケジュール、積極的に実施する新入会員の勧誘などについて意見交換を行った。

参加者は森田部会長(山九)、川手副部会長(NYL Line)、細谷副部会長(日通)、伊藤氏(KDDI)、廉岡氏(MOL)、岐部氏(UBIK)、小宮氏(ツニブラ)、内村氏（ブルーツリーホテル）、谷口氏（栄進）、村田氏（鈴与）、矢澤氏（NTT）、金子氏(K-Line)、　大渕氏（ドコモ）、生駒氏（クイックリートラベル）、平田事務局長

左から細谷副部会長(日通)/川手副部会長(NYL Line)/森田部会長(山九)

 

Fotos: Rubens Ito / CCIJB

日系5団体とサンパウロ総領事館が毎年恒例で共催する新年祝賀会が2014年1月1日、文協大講堂で行われ関係諸団体や一般人などが多数参加し新年を祝った。木多喜八郎文協会長と、続いて福嶌教輝総領事が挨拶を述べ、会食をはさみ賑やかにとり行われた。会議所からは、天野一郎副会頭（日系社会委員長）他会議所会員企業が出席した。

左から中谷アンセルモ日伯文化連盟会長、天野一郎会議所副会頭、園田明憲ブラジル都道府県連合会会長、福嶌教輝総領事夫妻、木多喜八郎ブラジル日本文化福祉協会会長、菊地義治サンパウロ日伯援護協会会長　(Foto : Jiro Mochizuki/FOTOS BJ)

ＦＩＥＳＰ（Ｓｋａｆ会長）は13日、9時フランスのフランソワ・オランド大統領とジルマ大統領を招いてフランスーブラジル経済セミナーを開催した。

Ｓｋａｆ会長の開会の挨拶に続きフランソワ・オランド大統領、ジルマ大統領が其々挨拶した。Ｓｋａｆ会長はフランスとは石油・ガス、サービス、観光、小売業界、製造業、農業等、他の多くの分野でパートナーシップ関係にあり、今後も引き続き両国の関係強化に全力を挙げる決意を示した。

フランソワ・オランド大統領はブラジルにおけるフランスからの投資が高いレベルの２０億ユーロに増えている事に言及、反対にフランスにおけるブラジルからのさらなる投資拡大を望んだ。

同大統領は、両国は競争力強化やイノベーションの分野で教育へのさらなる投資、特に専門教育の分野におけるパートナーシップ構築の重要性を指摘、最も効果的な経済政策の必要性を強調した。

先進国が人的資本、特に若者教育に大々的な投資を行っている事に触れ、フランスにおいて「国境なき科学」によるブラジル人学生が増加している現状に満足を表明した。

ＥＵ－メルコスールについてヨーロッパは新興国を恐れる必要は無い。お互いが発展して行くための新しいチャンネルを作る必要があると言明、ＥＵとメルコスールの接近はお互いの共通な目標達成にとって素晴らしいオプションだと結論付けた。

ジルマ大統領は将来のＥＵ－メルコスールの経済連携協定がポテンシャルのある未開拓分野で貢献出来、又ブラジルのパートナーであるメルコスール加盟国はいつでも通商交渉に応じる用意があり、1月に交渉リストの交換が実現する事に期待を表明した。

このセミナーに平田藤義事務局長が出席した。会場には旧知の元フランス会議所役員等が参加、４５０名収容可能な会場には入りきれず、隣室にビデオや音響をセットする程、大盛況な合同委員会であった。

2013年度の忘年会は2013年12月12日午後7時から10時過ぎまでチボリホテルに200人が参加して開催、司会は相互啓発委員会の桑原泰治副委員長が務め、事務局の中森アリッセアシスタントがポルトガル語のサポートを行った。

初めに特別ゲストとして福嶌教輝在サンパウロ日本国総領事、当会議所名誉顧問、在ブラジル日本国大使館の小林和昭参事官、室澤智史JICA ブラジル事務所長、後藤隆ブラジル日本商工会議所第8代会頭、貞方賢彦ブラジル日本商工会議所第13代会頭、田中信ブラジル日本商工会議所第15代会頭、CARLOS ROBERTO PUPINマリンガ市長、SILVIO BARROS　マリンガ前市長、木多喜八郎ブラジル日本文化福祉協会会長、菊地義治サンパウロ日本援護協会会長、石川へナトタクルース病院 理事長、南アゴスチニョ　ブラジル日本都道府県連合会副会長、ネルソン・オクムラ希望の家理事、デボラ・シマダ氏の参加を実現した「道（どう）」クルトゥラル社　代表で長年にわたり国際交流基金文化芸術事業部長として活躍した高橋ジョー氏を紹介した。

藤井晋介会頭の忘年会スピーチは伊吹洋二副会頭が代読、今年の商工会議所の会員数は360社、日本進出企業は219社と共に過去最高となり、また日伯関係の進展、6月に発生した大規模抗議デモによるブラジルの転換期、日本企業の進出・当地での活動拡大へのサポートなどについて述べ、その後福嶌教輝在サンパウロ日本国総領事が乾杯の音頭をとり、矢崎愛さんと草村芳哉サンのバックミュージックを聞きながら夕食会が始まった。

トヨタ社長の中西俊一副会頭が帰国挨拶を行い、パラナ州マリンガ市のシルヴィオ・バーロス元市長並びにカルロス・ロベルト市長が特別ゲストのマリンガ市の日本公園の落成並びに商工会議所のサポートに対してお礼を述べた。

来年日本での歌手デビューが予定されているデボラ・シマダさんが着物姿で登場して、『じょんがら恋歌』、三味線を弾きながら『じょんがら女ぶし』を歌った後、衣装替えの合間にスタッフが篠笛とチャッパの演奏を引きながら会場を回り、売上全額を「希望の家」と「サンタクルース病院」に寄付する彼女のDVD「Dream Concert」を販売、3曲目は『あいたくて今』、4曲目の『都会の天使たち』はミマキブラジル社の鳴神正取締役社長とデュエット、『コスモス』『LISTEN』を歌って会場を沸かせた後、伊吹副会頭が記念プレートを贈呈した。

最後にプレミア大抽選会が行われ、デボラサイン入り色紙の抽選、先ほどのDVDの販売によって集められた半額ずつを希望の家のネウソン・オクムラ理事とサンタクルース病院の伝田英二理事長代理へ寄贈、最後は参加者全員で「蛍の光」を歌って閉会となった。

プレミア大抽選会の景品リスト

	特別景品及び当選者	提供者
22	Tivoli ホテル ペア1泊宿泊券（朝食付き） 1 noite com café da manhã para casal Ganhador: DELOITTE (Cecilia Uchiyama)	チヴォリ（カツコ様）
21	ステーショナリーグッズ ＋ トランク Kit Office, Kit Tecnologia e mala de carrinho Ganhador: CONSULADO DO JAPÃO ( Vice-Cônsul Endo)	PwC（カロリーナ様）
20	G-SHOCK、電子辞書 Relógio digital G-SHOCK e dicionário eletrônico Ganhador: NK Assess Contábil (Ricardo Yamamoto)	Casio（江口様）
19	高級セラミック包丁（モデルKYOTOP） Faca de cerâmica KYOTOP Ganhador: CASIO (Hiroyuki Noka)	京セラ（成塚様）
18	高級セラミック包丁2本セット （モデルCHEF´S） Conjunto de 2 facas de cerâmica, modelo CHEF’S Ganhador: CONSULT ODONT (Marcos Sakurada)
17	グランドハイアットホテルのリラックススパクーポン２枚 2 vales de SPA no hotel HYATT, cada vale no valor de R$ 500 Ganhador: PwC (Paula Tashima)	トヨタ（中西様）
16	鮨『勘』食事券1000レアル Vale refeição no restaurante KAN no valor de R$ 1000 Ganhador: Parque do Japão (Silvio Barros)	丸紅ブラジル（伊吹様）
15	天然石 瑪瑙（メノウ）のグラスセット 1 jogo de taças de ágata Ganhador: Câmara (Glaci B Hirata)	川崎重工（渡辺様）
14	シングルモルトウィスキー『響　12年』、『山崎　12年』、『白州　12年』 Whisky Hibiki 12 anos, Shisky Yamazaki 12 anos, Whisky Hakushu 12 anos Ganhador: BDO RCS Aud Indep (Hugo Amano)	サントリー（吉田様）
13	ワインセラー（1８本収納） Adega para 18 garrafas Ganhador: DENIBRA (Agostinho Minami)	ブラジル三井物産（矢部様）
12	ワインセラー Adega para garrafas Ganhador: Mitsubishi Corp (Yu Shiobara)	KING会計事務所Organização King de Contabilidade（下本様）
11	プレイステーション3 – Playstation 3 Ganhador: Instituto Hugo Hoyama (Hugo Hoyama)	SONY（三浦様）
10	iPad Mini 16 GB Ganhador: Parque do Japão (Mary Cristina Fugou)	デロイト（中村様）
9	携帯用発電機 Gerador portátil Ganhador: Nippon Steel & Sumitomo Metal (Takashi Hirose)	ホンダ・サウスアメリカ（安田保険の遠藤様 ← ホンダからは参加申込者なし
8	ブルーツリーパークLinsホテルペア宿泊券（2泊） Blue Tree Park Lins 2 noites e pensão completa para 2 pessoas Ganhador: Hitachi Brasil (Kazunobu Yamazaki)	ブルーツリーホテル （スミコ様）
7	ブルーツリーパークBúziosホテルペア宿泊券（2泊） Blue Tree Park Buzios 2 noites e pensão completa para 2 pessoas Ganhador: EY (Amauri Uono)
6	サンパウロ‐ブエノスアイレス往復エアチケット + ホテル2泊（お2人様） 2 passagens para Buenos Aires e 2 noites em hotel para casal Ganhador: EY (Hirotaka Hayashi)	クイックリー・トラベル （生駒（いこま））様
5	旅行券（2000レアル相当） Vale viagem no valor de R$ 2000 Ganhador: Primotech21 (Carlos Ayumu Maruoka)	住友商事（小浜様）
4	旅行券（2000レアル相当） Vale viagem no valor de R$ 2000 Ganhador: Organização King (Tieko Shimomoto)	三菱商事（黒子様）
3	50インチ液晶LEDテレビ Televisor Led 50” Ganhador: Alfainter / Nikkey Shimbun (Raul Massayoshi Takaki)	パナソニック（村上様）
2	ETIHAD航空 サンパウロー東京or名古屋、 エコノミークラス　エアチケット （お1人様） 1 passagem aérea classe econômica para o Japão (SP – Tokyo ou Nagoya) Ganhador: Yokohama Rubber (Tomoaki Kubota)	ETIHAD（エティハド）航空 （スィべーリCIBELE）様と （カルロスCARLOS）様
1	ETIHAD航空 サンパウロー東京or名古屋、 エグゼクティヴクラス　エアチケット （お1人様） 1 passagem aérea classe executiva para o Japão (SP – Tokyo ou Nagoya) Ganhador: Particular (Sho Yamada)

 

藤井晋介会頭の忘年会スピーチを代読する伊吹洋二副会頭

乾杯の音頭をとる福嶌教輝在サンパウロ日本国総領事

司会の相互啓発委員会の桑原泰治副委員長/事務局の中森アリッセアシスタント

左からパラナ州マリンガ市のシルヴィオ・バーロス元市長/カルロス・ロベルト市長

来年日本での歌手デビューが予定されているデボラ・シマダさん

左からデボラ・シマダさん/記念プレートを贈呈する伊吹洋二副会頭

 

 

Fotos: Rubens Ito/CCIJB

異業種交流委員会では在サンパウロ日本総領事館領事坪井俊宣氏をお招きし講演会を行いました。演題は「日本の社会保障についてちょっとまじめに考える」で日本の社会保障制度（特に日本の年金制度）、ブラジルの年金制度についてアカデミックなご講演を頂きました。 当日36名の方に参加頂き講演後の懇親会と合わせ盛会の内に終了しました。

201３年12月10日１６時より、会議所大会議室で今年最後の常任理事会が開催され、2013/14年度の常任理事が各議題についても討議した。通常は定例昼食会と同日の10時30分～11 時30分に同ホテルで開催されるが、12月は定例昼食会にかわって忘年会（夕食会）となるため、例外的に別途会議所大会議室で行われる。

12月9日、ブラジル韓国商工会議所（Jae Ku Kwon会頭）は市内のブフェーコロニアルで盛大な忘年会を開催、約200名が参加した。Kwon会頭の開会挨拶に続いてYoung Jong HONG韓国総領事、William Woo元連邦下院議員、日系のヴァルテルIhoshi現連邦下院議員等が挨拶、ブラジル社会において同会議所および韓国コロニアが果たしている功績・貢献活動を褒め称え激励した。

主催者による乾杯の音頭、その場で指名を受けた来賓の3人からも簡単なスピーチの後に、その都度祝杯が繰り返され非常に盛り上がった。平田事務局長も来賓挨拶の指名を受け、「ブラジルでは韓国人も日本人も中国人も東洋人としてコミュニティーを形成、お互い非常に仲良く暮らしている。昨年の2月には韓伯学園（COLÉGIO POLILOGOS）の教育現場を視察訪問、又4月にはKYONGLIM CHOI前在ブラジル韓国大使が当会議所を訪問される等、多方面から色々な意見交換を行って来た。今後も引き続き相互間の交流促進に努めたい。」とブラジル式にViva(ヴィヴァ）、Saúde(サウージ）を発声、乾杯の音頭をとった。

参加者はヴァルテル下議の同級生Ricardo Ik Bae Kim氏、韓国企業ラテンアメリカ連合会のThomas Choi氏 、韓国貿易投資促進庁（KOTRA）のJayone Lyu氏、在ブラジル韓国大使館顧問のKim kyung-han氏、Min Ho Hyunブラジル韓国会議所理事、Kun Young Yu弁護士、サンパウロ市役所の人事局長のCelso Gabriel氏に加え又ブラジルサッカー連盟（ＣＢＦ）の会長のジョゼ・マリア・マリン氏も中盤のアトラクションの直前に遅れて登場挨拶、韓国企業やコロニアに敬意を表し会場を沸かした。

来賓挨拶を行う平田藤義事務局長

Fotos: Luci Júdice Yizima (Jornal Nippak / Nikkey Shimbun)