日本商工会議所

三重県の鈴木　英敬知事並びに三重県内企業によるブラジル進出の中長期的な支援をめざす、同県の新たな取り組みである行政、経済、民間訪問団からなる「オール三重」の経済ミッション団37人が2013年8月19日午前に会議所を訪問、ＪＥＴＲＯサンパウロ事務所、ＡＯＴＳ（海外技術者研修協会、現ＨＩＤＡ）サンパウロ、ＢＲＡＢＩＣ（ブラジルビジネス情報センター）がコーディネート役を務め、流通取引の商談、ジョイントベンチャー（ＪＶ）、技術供与などの可能性について交渉を予定している。

初めに鈴木　英敬知事並びに三重県議会の山本　勝　議長がそれぞれあいさつを行い、サンパウロ総合大学と三重大学との学部間協定の締結を報告、またジェトロ・サンパウロセンターの石田靖博所長が「ブラジル経済とビジネスの動向」としてブラジルの基本データー、政治経済関係の最近のトピックスとして経済成長率、大規模抗議活動の発生、大統領支持率、貿易収支、インフレ率、政策誘導金利、為替相場、ブラジルのポテンシャルなどについて説明、鈴木　英敬知事は大型商談がまとまる可能性があり、ユニークな技術や製品を持つ日本企業に関心を持つ同業界のブラジル企業との密な商談、両国の事情に詳しい諸機関のコンサルティングで、中長期的に成果につながることが期待できると述べた。

また意見交換会では天野一郎副会頭、上野秀雄専任理事、遠藤秀憲専任理事、平田藤義事務局長が参加して、官民一体となってマルチ商用ビザ並びに日伯社会保障協定の発効、移転価格税制に関する法律12715号の公布、日本産食品の輸入規制緩和の実現、日本移民の努力による日系人への厚い信頼、日系人の活用、日伯両国政府との意見交換・連携強化、地方レベルでの交流などについて広く意見交換がされ、平田事務局長はドイツ会議所会員は1700社に対して、日本商工会議所会員は400社にも満たず、またEU諸国並びに周辺7カ国、韓国はすでにビザフリー、中国にもマルチビザで先行されており、日本からの中小企業進出を促進する上でビザフリーは避けて通れないと強調、それに対して鈴木　英敬知事はビザフリーについても大いにバックアップしてゆくと強調、平田事務局長は鈴木　英敬知事の熱い思いに感激してお礼を述べ、最後に鈴木　英敬知事から天野一郎副会頭に記念品が贈られた後（上野専任理事と遠藤専任理事には後日米田利耕氏を通し贈呈された）、参加者全員で記念撮影が行われた。

 

左は三重県の鈴木　英敬知事

左から平田藤義事務局長/遠藤秀憲専任理事/上野秀雄専任理事/天野一郎副会頭

米田利耕氏は21日に鈴木　英敬知事から託された記念品を上野秀雄専任理事、遠藤秀憲専任理事、平田藤義事務局長への贈呈のために訪問、平田事務局長に手渡した。

 

Fotos: Rubens Ito/CCIJB

環境委員会（廣瀬 孝委員長）は2013年8月16日午後1時30分から3時まで9人が参加して開催、10月に開催予定のバイオマス、太陽熱利用、風力発電、太陽光発電、水力発電などすべて再生可能エネルギーなどの環境セミナーについて、ドラフト資料を基に意見交換を行った。

参加者は 廣瀬委員長（南米新日鐵住金）、座間副委員長（BASE）、平沼副委員長（南米新日鐵住金）、ドウグラス・ロシン氏（Pwc)、フラヴィア・タケウチ氏（Pwc)、片岡氏（Pwc)、平田事務局長、日下野総務担当、大角編集長

廣瀬 孝委員長

ドラフト資料を基に説明するドウグラス・ロシン氏(Pwc)

左から廣瀬委員長（南米新日鐵住金）/平沼副委員長（南米新日鐵住金）/座間副委員長（BASE）

左から日下野総務担当/片岡氏（Pwc)/フラヴィア・タケウチ氏（Pwc)/ドウグラス・ロシン氏（Pwc)

 

Fotos: Rubens Ito/CCIJB

2013年8月15日、サンパウロ市内のレストランで開催された中島昇NHKサンパウロ支局長の歓迎会に会議所から平田藤義事務局長が出席した。中島支局長は2度目のサンパウロ赴任でもあり、福嶌サンパウロ総領事をはじめ日系社会の各有志が集い歓迎会を行った。

化学品部会（藤下　温雄部会長）は、2013年8月13日午後3時から4時30分まで18人が参加、8月20日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成のためにドラフト資料に基づいて意見交換を行った。

2013年上期の回顧では、ドル高による原材料の高騰、値上げ交渉難航、好景気による医療・印刷市場拡大、デジタルカメラ需要減少、合理化によるSGA圧縮、原料価格の不安定さ、人件費の高騰、抗議デモによる小売販売への影響、インフレ圧力の継続、広告などによるPR効果、複雑な税構造、円安による日本製品の競争力向上、ブラジル農業・農薬市場の拡大、国際綿花価格低下による国内の棉作付面積の減少、市場ニーズの多様化と高度化、関税引き上げによる輸入品のシェア低下、円ドル為替差益、ジェネリック品との競合、行政認可の遅延、保護主義的施策、公官庁ストライキの影響、移転価格税制改定による適正利益設定の複雑化、物流インフラ不備による高コスト、デング熱の多発、労働生産性を上回る労務費コストの上昇などが話題に挙がった。

2013年下期の展望では、人員削減効果、新規市場への参入、新規顧客の開拓、ドル高傾向の継続、ブラジル経済の停滞、市場競争激化、レアル安による輸入コストの上昇、困難な価格転嫁、公共投資の増加、金利の上昇、大豆など農産物価格の好況予想、減価償却費による利益減、ワールドカップ関連のインフラ投資の拡大などが挙げられた。

参加者は藤下部会長（ハリマ化成）、大澤副部会長（ダイカラー）、高橋副部会長（K- I　ケミカル）、石成副部会長（フジフイルム）、滝沢氏（久光製薬）、吉田氏（南米出光）、塚本氏（長瀬産業）、井上氏（栗田工業）、金城氏（Nitto Denko）、松下氏（住友化学）、池田氏（住友化学）、一之瀬氏（住友コーポレーション）、渡辺氏（東洋インキ）、安井氏（東レ）、森本氏（宇部ラテンアメリカ）、遠藤副領事（在サンパウロ日本国 総領事館）、平田事務局長、大角編集長

左から石成副部会長（フジフイルム）/大澤副部会長（ダイカラー）/藤下部会長（ハリマ化成）

 

 

 Fotos: Rubens Ito/CCIJB

2014年8月21日午後1時から6時までチボリホテルで開催される商工会議所の伝統行事でメイン行事の一つであり、一般の人にも参加を公開している2014年下期の業種別部会長シンポジウムの案内に、上野秀雄総務委員長並びに平田藤義事務局長が2014年８月1３日午前に邦字新聞社のニッケイ新聞社並びにサンパウロ新聞社を訪問した。

今回のシンポジウムは各業界の状況を知り尽くした11部会長がテーマ「201４年上期の回顧と2014年下期の展望」、副題 『どうする日伯関係　－ビジネス環境改善に向け、いま為すべきこと』について、各部会でまとめたプレゼンテーションを発表並びに質疑応答を行う。またシンポジウム終了後には懇親カクテルパーティ－が開催される。

 

電気電子部会（三浦　修部会長）は、2013年8月12日正午から午後2時まで8月20日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成のために、9人が参加して開催した。

2013年の上期の回顧では、自動車並びに白物家電向け減税政策継続などがネガティブに影響、全国的に広がった抗議デモによる消費減少、人件費の高騰、上院決議13号の影響、好調な自動車販売、財務体質強化に向けたコスト削減、レアル安の為替の影響、改善しないインフラ、ブロードバンドインフラ並びに電力インフラに起因した需要増加、予想を大幅に下回る経済成長率、インフレ並びに金利の上昇、設備投資意欲の減退などが挙げられた。

2013年下期の展望では、2014年開催のワールドカップ向けビジネスの拡大、継続するレアル安の為替、コスト競争力の強化、ローカルコンテンツ規制による投資環境の悪化、進まない税制改革、営業活動の強化、スマートシティ案件、通信キャリアの組織変更の影響、反政府デモ活動の継続、為替変動に伴う価格転嫁、人件費の高騰、ブランド認知度向上、ブラジルの景気停滞、インフレ悪化、構造改革、金利の上昇などが話題となった。

参加者は三浦部会長（ソニー）、君崎副部会長（ムラタ　ワールド）、黒田副部会長（NEC　ラテンアメリカ）、椎名氏（富士通ジェネラル）、篠原氏（パナソニック）、丸岡氏（プリモテック21）、山口専門調査員（サンパウロ総領事館）、平田事務局長、大角編集長

左から黒田副部会長（NEC　ラテンアメリカ）/三浦部会長（ソニー）/君崎副部会長（ムラタ　ワールド）

 

 Fotos: Rubens Ito/CCIJB

2013年8月11日、香川県人移住100周年記念式典が同県人会館で開催され、会議所から平田藤義事務局長が出席した.菅原パウロ農夫男会長のあいさつで始まった式典には、母県から浜田恵造知事、水本勝視県議会議長をはじめとする慶祝団が出席、関係者らを含め約300人が参加し盛大に100年の節目を祝った。

サンパウロ・ジョッキークラブと日本中央競馬会（ＪＲＡ）が毎年交換レースを行い、2013年8月10日第19回目となるジャパンカップ が開催され、サンパウロ新聞社からの招待を受け、会議所から伊吹洋二副会頭と平田藤義事務局長が出席した。2010年の会議所70周年記念特別杯に続き、 同日もブラジル日本商工会議所特別杯が設けられ多いに盛り上がった。またジョッキークラブ内で日本文化を紹介するイベントも開催され、福岡県人会の鯉幟、鳥取県人会による笠踊りが披露された。

平田事務局長談話：最近、特に日本からの直接投資や進出企業が加速度的に増える中で両国間の貿易高も比例し着実に増えて来た。世界貿易の中で当該国間の貿易収支にアンバランスが生じると通商摩擦に発展する事は過去の歴史が証明している。特に文化交流が少なくその歴史が浅い国同士の場合には必ずと言ってよいほど摩擦は増幅される。

一世紀以上におよぶコロニア社会が持ち込んだ文化交流促進のお陰でブラジルは親日国になったと言っても決して過言では無い。ドイツ会議所の定款第2条中で謳う目的には伯独間の経済ビジネス交流に等しく文化・社会交流促進も明記されていている程だ。文化は経済の潤滑油として機能するのは論じるまでもない。

Fotos: Koji Matsumoto/São Paulo Shimbun

左から平田事務局長 / 平田カーリン由美氏 / 伊吹副会頭

伊吹副会頭（左から2番目）、木多喜八郎文協会長（左から4番目）、田中信会議所第15代会頭夫妻、福嶌教輝在サンパウロ日本国総領事（会議所名誉顧問）、平田事務局長（右から2番目）と平田カーリン由美氏

 

 

8月の懇親昼食会は、2013年8月9日正午から午後2時まで150人以上が参加して開催、司会は平田藤義事務局長が務め、初めに特別ゲストとして物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官、サンパウロ日本国総領事館の福嶌 教輝在/ ブラジル日本商工会議所名誉顧問、 国際協力銀行（JBIC）リオ事務所の安井　豊所長、JICAブラジリア事務所の遠藤浩昭次長、ブラジル日本商工会議所第15代の田中　信元会頭、文協の木多　喜八郎会長、ブラジル青年会議所のラファエル・ジュン・マベ会頭、日伯文化連盟（アリアンサ）のヒロユキ・ドイ副会頭がそれぞれ紹介された。

連絡事項では、中村敏幸監事会議長は8月5日に開催された監事会で、2013年第2四半期の業務・会計監査では、「2013年の第2四半期の会議所の業務の遂行と会計処理は適正であった」ために承認したことを説明した。

遠藤秀憲相互啓発委員長は、　40人が参加した2012年7月26日（金）～28日（日）のサンタ・カタリーナ視察見学会には9組の夫婦が参加、ワインの試飲会や牡蠣の試食会などについて説明、また次回の見学会などの参考にするためにアンケート調査の協力を依頼、またサンジョアキン農業協同組合（SANJO）の白ワイン並びに赤ワインを昼食会で提供していることを説明、平田事務局長は見学会は非常に楽しかったと説明、また鴨島さんから届いた紀行文をサイトに掲載していることを付け加えた。

PwC社支援によるビジネス用語集の発行について、Fernando Dantas Alves氏 並びに二宮正人氏 は、 PwC社の依頼を受けて2年間かけて翻訳、非常にやりがいのある仕事であったので活用してほしいと説明、平田事務局長は2007年に企画、日本移民100周年の2008年に出版する予定であったが、会計用語集が先に出版された経緯を説明、またビジネス用語集の発行に多大な貢献をしたPwCブラジル社の日系企業ビジネス・サポートのカロリーナ・サカマ・リーダーにお礼を述べた。

帰国するPWC BRASILの片岡万枝氏は2011年9月に着任、ブラジルに進出を検討している日本企業にとって、ブラジルで１から積み上げていくのは難しいために、M&Aでブラジル企業を買収した方が良いと説明、片岡氏は多くのM&Aを実施、またPWC BRASILには日本語ができる人が5人いるために、今後も大いに活用してほしいと説明した。

JBAC Serviços Administrativos Brasil Ltdaの小幡敬之社長は7月に着任、すべてが新鮮でどういう仕事ができるのかワクワクしており、ビザ取得の仕事で日伯文化の懸け橋になりたいと説明、新入会員紹介ではADEKA BRASIL LTDAの貴嶋長太郎氏は2月に赴任、1917年設立で39カ所の拠点があり、そのうち海外拠点は22ヵ所、化学品関連売上は71％、食品関連売上は29％、酸化防止剤、自動車用の潤滑剤などの事業を紹介、みずほコーポレートの加藤清巳社長は2013年ブラジルウエスト銀行を買収、預金貸出、為替業務を含むホールセールバンキングを展開、ブラジルのみならず南米諸国にも顧客基盤を保有、サンパウロ本店は83名の従業員を擁しており、そのうち派遣職員は7人などと紹介　、DELOITTEの池谷裕一氏並びにはマリリア・カルバーリョ氏は、給与調査について129社を対象に20年間以上実施しており、日本進出企業も調査対象になっていると説明、ALLIED TELESISの小原淳氏は、ネットワーク機器の製造販売、ソフト開発、ソル-ション事業を手掛け、37カ国100拠点で販売サポートを行っており、製造工場は中国並びにシンガポールであることなどを説明、伊吹洋二会頭代行からそれぞれ会員証が手渡された。

二宮正人氏は、サンタクルース病院の慈善コンサートについて、財政再建のために8月19日にサンパウロ市役所のアンシエッタ宮貴賓室で開催される日本のクラシック音楽会について、篠笛の福原一間氏、薩摩琵琶の大野友梨子氏、イビウーナの太鼓グループが共演、音楽会は録音されて2000部のCDを作成、売上はサンタクルース日伯慈善病院に寄付されることを説明して参加協力を呼びかけた。

特別講演を前に伊吹洋二会頭代行が歓迎の辞を述べ、物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官は　「ロジスティックへの投資プログラムと大西洋～太平洋への物流アクセス」と題して、国道の民営化コンセッションは9カ所の国道で総延長距離は7500キロメートル、主な国道としてバイア州の国道101号線、ゴイアス州とミナス州を結ぶ国道50号線、鉄道の民営化コンセッションは12路線で総延長距離は1万キロメートル、主な鉄道の民営化コンセッションとしてベロ・オリゾンテとサルバドールを結ぶ鉄道やサルバドールとレシーフェを結ぶ鉄道、港湾の民営化コンセッションはアマゾナス州のマナウス、パラ-州のベレン、ペルナンブーコ州スアペ、バイア州のサルバドール並びにイリェウス、ポルト・スール、エスピリット・サント州のヴィトリア、リオ州のイタグアイ、サンパウロ州のサントスやサンセバスチアン、パラナ州のパラナグアやアントニーナ、サンタ・カタリーナ州のイタジャイ、南大河州のリオグランデなどインフラ整備プロジェクトが目白押しであり、海外投資家にとっては非常に魅力のある投資であると説明した。

また空港の民営化コンセッションでは、グアルーリョス空港並びにヴィラコッポス空港、ブラジリア空港が今年2月に入札を実施、リオ市のガレオン空港並びにミナス州のコンフィンス空港が入札予定、またサンパウロ市経由のリオ市とカンピーナス市を結ぶ高速鉄道の民営化コンセッションの入札は9月16日に予定されており、大西洋～太平洋への物流アクセスとして、ブラジルやメルコスール地域からアンデス山脈を越えてチリ経由などの道路整備でアジアとの貿易拡大が見込まれており、輸送コストの削減や時間短縮などが可能となることなどを説明、伊吹洋二会頭代行が記念プレートを贈呈した。

物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官　「ロジスティックへの投資プログラムと大西洋～太平洋への物流アクセス」

伊吹洋二会頭代行

物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官

左から物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官/伊吹洋二会頭代行/サンパウロ日本国総領事館の福嶌 教輝在/ ブラジル日本商工会議所名誉顧問

左から天野一郎副会頭/物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官/伊吹洋二会頭代行

 

講演中の物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官

左から記念プレートを贈呈する伊吹洋二会頭代行/物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官

物流システム計画公社（EPL）のセザール・アウグスト・ド・ナッシメント補佐官を囲んで記念撮影

150人以上が参加した懇親昼食会

 

左は会員証を手渡す伊吹洋二副会頭/ADEKA BRASIL LTDAの貴嶋長太郎社長

 

Foto: Rubens Ito/CCIJB

 

 

自動車部会（武田川　　雅博部会長）が2013年8月9日午後5時から6時まで8月20日に開催される業種別部会長シンポジウムの発表資料作成でドラフト資料を基に意見交換を行った。

工業製品税（IPI）減税政策の延期、自動車市場の減速、メキシコ・ブラジルの自動車協定の見直し、支払い形態別統計、販売比率、レアル安の為替による輸出増加並びに輸入減少、アルゼンチンのカントリーリスクの悪化、通貨の切り下げ、ヴェネズエラの治安並びに政治リスク、二輪の銀行ローンの延滞率の増加、個人の負債と不履行の推移、部品売上高の推移、与信審査の強化、移転価格税制の変更、技術移転のロイヤリティ、二輪車の販売動向、リッターカーの販売比率の推移、ローンとリースの動向などが話題に挙がった。

参加者は武田川部会長（ホンダサウスアメリカ）、福井副部会長（デンソーブラジル）、岡本氏（ホンダサウスアメリカ）、長田氏（アイシン）、末氏（ホンダサウスアメリカ）、久保氏（ホンダサウスアメリカ）、宮崎氏（NGK）、大竹氏(タカタブラジル)、吉田氏(出光）、小笠原氏（JX NIPPON OIL&ENERGY）、杉浦氏（マツダ）、辻氏（ナガセ）、森氏（大塚化学）、金城氏（Nitto Denko）、森川氏（豊田通商）、田中氏（メルコ）、清永氏（G-KT DO BRASIL）、二木氏（ミドリ・アトランチカ）、深瀬氏(ジェト ロ・サンパウロ)、山口専門調査員（サンパウロ総領事館）、平田事務局長、大角編集長

 

左から福井副部会長（デンソーブラジル）/武田川部会長（ホンダサウスアメリカ）/岡本氏（ホンダサウスアメリカ）

 

 

 

 

 

 

Fotos: Rubens Ito/CCIJB