日本商工会議所

5月の日伯法律委員会（村上 廣高委員長）は、2013年5月16日午後4時から6時まで会場一杯の65人が参加して開催、初めにTrench, Rossi e Watanabe Advogados　アソシエートのプリシーラ・ファリセリ税務訴訟弁護士 は、「連邦最高裁における対輸入品 PIS/COFINS 課税に関する判決」について、連邦最高裁は10.865/2004による輸入品におけるPIS/COFINS課税ベースにICMSを加えることへの違憲性を承認、納税者へのメリット、PIS/COFINS売上課税ベースへのICMS追加の合憲通告18号の影響、今後の予想される改正などについて説明、Kanamaru Advogadosのルイス・エンリケ・バセテ　税部門責任者は、「連邦当局規範 1353号による変更点と今後の展望」について、法人所得税の電子納税伝票 (EFD-IRPJ).とE-LALURとの相違点、純益に対する社会納付金（CSLL）の計算方法、EFD-IRPJとE-LALURとの相違点、今後予想される問題点や疑問点などについて説明した。

PwC Brasilのマルセル・コルデイロ税部門共営者は、「給与　－　コスト削減は可能か？」について、実質給与と間接的給与（社会福祉)/給与枠予算、賠償金枠/ 普通休暇と労災休暇、 有給休暇における給与3分の1の支払い、補償付き解雇事前通告、職務不能の場合、欠勤、育児休暇給付金、他追加金など解釈の相違点などについて説明、最後にPinheiro Neto Advogadosのラファエル・ビスポ税制部門シニア弁護士は、「ICMSにおける税制戦争－　決議第13/2013号施行に関する疑問と議会における現在の討議」について、決議第13/2013号では、輸入品の元値価格と部分的に国内生産される製品の元値、その他の情報を開示することが義務付け、国会での争点としてICMS税率の統一、被害の大きい州への補填ファンド、税制戦争の主な原因として南東部地域並びに南部地域のICMS税収が全体の70%並びに地域による税率の相違、輸入製品内容証明、輸入業者の利益マージンや納税企業の秘密保持データー解明の可能性、納税者のための対処法、法的決議、州間におけるICMS課税率統一に関する議会の争点などについて説明した。

「連邦最高裁における対輸入品 PIS/COFINS 課税に関する判決」Trench, Rossi e Watanabe Advogados　アソシエートのプリシーラ・ファリセリ税務訴訟弁護士

「連邦当局規範 1353号による変更点と今後の展望」、Kanamaru Advogadosのルイス・エンリケ・バセテ　税部門責任者

「給与　－　コスト削減は可能か？」PwC Brasilのマルセル・コルデイロ税部門共営者

「ICMSにおける税制戦争－　決議第13/2013号施行に関する疑問と議会における現在の討議」Pinheiro Neto Advogadosのラファエル・ビスポ税制部門シニア弁護士

左から講演者のPwC Brasilのマルセル・コルデイロ税部門共営者/Pinheiro Neto Advogadosのラファエル・ビスポ税制部門シニア弁護士/Trench, Rossi e Watanabe Advogados　アソシエートのプリシーラ・ファリセリ税務訴訟弁護士/Kanamaru Advogadosのルイス・エンリケ・バセテ　税部門責任者/司会のアキラ・ニシカワ氏/村上 廣高委員長/佐々木リカルド副委員長/篠原一宇副委員長

会場一杯の65人が参加者

講演会の様子

講演会の様子

 

sinproquimで開催された「輸入品に対してブラジル国産品はどのような対応していくべきか」をテーマにした講演会へ、会議所から平田藤義事務局長が参加した。

ドイツ商工会議所（会頭：トーマス　シュマル）は１２日、１９５４年にドイツ人コミュニティーの場として設立されたClub Transatlânticoで本国からの要人を招き２０１３年独伯貢献著名人の表彰式を行った。今年はWEGのDécio Silva経営審議会会長とShaefflerグループのオーナー、Maria-Elisabeth Shaeffler氏の２人がパーソナリテーに選ばれた。独伯関係強化の貢献者を毎年、原則２名を選出し表彰する制度で１９９５年の表彰制度開始から今年まで延べ４０名が選ばれている。

第３１回独伯合同会議は市内のワールド・トレード・センターに於いてブラジルドイツ商工会議所の後援下でドイツ産業連盟（ＢＤＩ： Bundesverband der Deutschen Industrie）、サンパウロ工業連盟（ＦＩＥＳＰ）およびブラジル工業連盟（ＣＮＩ）が主催、ブラジル政府、連邦貯蓄金庫、小企業・零細企業支援サービス機関（Sebrae）やドイツ系の大手民間企業がスポンサーとなって開催された。政府関係、民間団体、各種企業や学校関係（学生含む）にも広く公開され、約２０００人が参加。

１３日の開会式にはブラジル側からジウマ大統領以外にパトリオッタ外務大臣、ピメンテル開発商工大臣、メルカダンテ教育大臣等に加え、去る９日に発足したばかりのアフィッフィ・ギレルミ中小零細企業大臣（ＳＰ州副知事）の他、アルキミン　サンパウロ州知事、ハダジ　サンパウロ市長、ロブソンＣＮＩ会長、スカッフィＦＩＥＳＰ会長等が又ドイツからはヨハヒム・ガウク連邦大統領、ドイツ産業連盟（ＢＤＩ）のウルリッヒ・グリロ会長が列席した。

ブラジルとドイツの関係は１５００年カブラルのブラジル発見の航海顧問として乗り込んだマイスター・ヨーハンが始まりと言われているが、本格的なドイツ移民（約３０万人）の歴史は１８２４年に遡り、ブラジル全土には１６００社のドイツ企業が進出、約２０万人を雇用、ドイツ系企業のＧＤＰに占める割合は非常に高い。１６００社中サンパウロ州だけでも１２００社のドイツ系企業がある。特に工業分野での投資が顕著で貿易相手国として第４位にランクその影響力は絶大だ。

１２日の懇親会には今回もドイツ会議所の会員同等扱いで平田事務局長がパーソナリティー表彰式に参加、旧知の同所役員や顧問等と独伯関係の現状や将来動向について意見交換を行った。１３日の開幕式には矢部日伯経済交流促進副委員長も参加、独伯戦略パートナーシップ、成長の鍵「競争力」、製造業の強化、メガプロジェクトの運営のセッションに参加した。合同会議はほぼ日伯経済合同委員会や日伯貿投委のテーマに類似しているが開催要領、一般公開度や規模の点で大きく異なっているのが特徴。

関連の詳細記事はhttp://jp.camaradojapao.org.br/news/noticias/noticias-politica/?materia=11626をクリック参照。

2013年5月12日（日）、スタート時点は濃霧ではありましたが最終的には非常に美しい青空のもと、第28回カマラゴルフ大会がサンパウロPLゴルフクラブで盛大に開催されました。今回50名という大変多くの皆様へご参加を頂きました。
また表彰式も大盛況の内に終了いたしました。

優勝は岡さん（SUMITOMO　CORPORATION）がLILY38、PANSY41、グロス79、HC15、ネット64と圧倒的スコアーで優勝されました。
2位には岐部さん（UBIK　DO　BRASIL）、3位には桑原さん（YASUDA　SEGUROS）が入りました。
ベストグロス賞は77（LILY38、PANSY39）で堀内さん（MIZUHO　CORPORATE）が獲得されました。

なお技能賞を獲得された方は次の通りです。
ドラコン賞：岡野さん（NSK BRASIL）
花井さん（SUMITOMO CORPORATION）
二アピン賞：岡野さん（NSK BRASIL）
田口さん（CBC　IND　PESADAS）
藤岡さん（NSK　BRASIL）
本岡さん（MARUBENI　BRASIL）

当日の運営におきまして、皆さんのご協力に対し心より厚く御礼申し上げます。

次回は8月31日（土）の開催を予定しております。
皆さんの奮ってのご参加をお待ちしております。

誠にありがとうございました。　　　　　　　

相互啓発委員会一同

藤井晋介会頭 (MITSUI & CO. (BRASIL)) （左）及び優勝した岡省一郎氏 (SUMITOMO CORPORATION)

 

優勝した岡省一郎氏 (SUMITOMO CORPORATION)

 

ベストグロス賞を獲得した堀内勝氏 (MIZUHO CORPORATE BRASIL)（左）　及び 遠藤 秀憲委員長（南米安田保険）

 

５月の懇親昼食会は、２０１３年５月１０日正午から午後２時３０分までインターコンチネンタルホテルに１５０人が参加して開催、司会は平田藤義事務局長が務め、初めに特別参加者として、独立行政法人海洋研究開発機構（JAMSTEC）　の北里　洋　海洋・極限環境生物圏領域長、同機構の磯﨑　 芳男　海洋工学センター長 、前在ブラジル日本国特命全権大使/元 ブラジル日本商工会議所名誉会頭の島内　憲氏、福嶌　教輝　在サンパウロ日本国総領事/ブラジル日本商工会議所名誉顧問、JETRO サンパウロ事務所の石田　靖博所長、JICAブラジリア事務所の室澤　智史所長、JBICの石塚亮駐在員、文協（日伯文化福祉協会）の木多　喜八郎会長、　県連の園田　昭憲会長、　アリアンサ日伯文化連盟のアンセルモ中谷会長、ブラジル日本商工会議所の貞方　賢彦第13代会頭、ブラジル日本商工会議所の田中　信第15代会頭、ブラジル青年会議所のラファエル・ジュン・マベ会頭、JAMSTECの福富　淳氏、同磯野 哲郎氏、同舩窪　舞氏、援協の菊池義治会長が紹介された。

連絡事項では中村敏幸監事会議長が2013年度第１四半期の業務・会計監査報告として、2013年の第1四半期の会議所の業務の遂行と会計処理は適正であったこと」で承認したことを報告、帰国・着任挨拶では、コンサルタント部会長、渉外広報副委員長などを務めて積極的に商工会議所活動を行ったデロイト社の都築慎一氏が38年間、ブラジルで過ごしたが、家庭の事情で日本への帰国を報告、平田事務局長は会議所の委託販売でベストセラーの「ブラジルの税を知る」や「ブラジルの税制体系」の著者である都築さんはコンサルタント部会長として大いに活躍、また2011年10月6日の収税局での移転価格税制に関する会合では非常によくサポートしてくれたことなど丁寧にお礼を述べた。

またジェトロサンパウロ事務所の石田靖博所長は、ブラジルは12年ぶりの駐在であり、前回のブラジルの駐在時からは消費人口の飛躍的拡大、中西部地域並びに北東地域の平均を大幅に上回るGDP伸び率、対内直接投資の大幅な増加、ブラジルの成長を日本の成長として取り組むために、Apex Brasil（ブラジル輸出投資振興庁）,Senai ,Invest SPとの連携で日本の中小企業のブラジル進出を促し、日本製品の展示会やブラジル人バイヤーの日本での研修への派遣などを積極的に行っていくと説明、平田事務局長は39省目の零細・小企業省のアフィフ大臣と関係を密にして、2週間で会社設立ができるようにしたいと補足した。

ブラジル三井住友銀行の大谷隆明氏は4月に着任したが、駐在はカイロ、バーレーン、シドニー並びに香港について5カ国目、趣味はマラソンと説明、日本曹達の溝口氏は2005年から2009年までブラジルに駐在、今回4月に再赴任できたために非常に喜んでいると説明した。

3分間スピーチではフジアルテ本社の平尾 隆志社長は、4月21日にフジアルテ社はNHKで紹介され、アマゾン川河口で発生するポロロッカ現象のように、日本語が堪能で日本の会社の習慣を理解しているグローバルな人材である在日ブラジル人をブラジルの日本進出企業に紹介していると説明、ブラジル日本都道府県連合会の園田 明憲会長は、7月19日から21日までイミグランテス展示会場で開催されるフェスティバル・ド・ジャポンには昨年、20万人が参加したために企業にとっては、ブラジル人にアピールできる最高の機会であるために、企業の参加協力を要請、日本移民史料館の森口イグナシオ運営委員長は、5月28日から開催するサンパウロ州政府との共催による着物アート展示会について説明、また着物を保存する棚の購入するために、資金協力を説明した。

新入会員紹介ではCalsonic社の小山 益司氏は、2012年8月に着任、日産グループのパーツメーカーであり、リオ州レゼンデ市の日産工場内で事業を行うと説明、KISCO DO BRASIL COMÉRCIO DE PRODUTOS QUÍMICOS LTDA. の吉田 良一氏は、化学系の専門商社で世界30拠点を展開、取り扱い品目の紹介を行い、24/7 INTELIGÊNCIA DIGITAL LTDA.の矢倉 善人氏は、2007年に会社を設立、24時間、週7日体制で独自のデジタルシステムの事業を展開していると説明した。

特別講演を前に藤井晋介会頭は歓迎の辞を述べ、北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長は、「JAMSTECと深海研究　－「よこすか／しんかい6500」世界一周航海に関連して－」と題して、リオ沖の大西洋海底で陸地でのみ組成される花こう岩が大量に発見されたが、伝説のアトランティス大陸とは関係がないと前置きして、JAMSTECの1971年の設立の経緯、経団連との結びつき、JAMSTECの役割、組織・人員構成、主な研究分野、主な開発分野、JAMSTEC所有の船舶一覧、友人・無人探索機一覧、深海ドリリング計画、地震・津波監視システム、新規海洋資源の開拓、賛助会制度、企業との共同開発事例、しんかい6500による世界1周航海、
JAMSTECとブラジル、サンパウロ海嶺、リオ・グランデ海膨、採取した生物標本、海底の地質景観などについて説明した。

磯﨑 芳男JAMSTEC海洋工学センター長は「JAMSTECにおける海洋技術開発と研究船・探査機の運用」と題して、JAMSTECの特徴、技術部門の目標、7隻ある調査・研究船、建造庁の研究船、平成24年度運航軌跡、研究船の運用、地球深部探査船「ちきゅう」の建造、石油・天然ガス・金属物質、メタンハイトレードの海洋試験、有人潜水調査船「しんかい6500」の探索時間、海中無人探査機の開発、4次元総合海洋調査・観測システムの構築などについて説明、藤井会頭から北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長並びに磯﨑 芳男JAMSTEC海洋工学センター長へ記念プレートが贈呈され、北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長から藤井会頭に「しんかい６５００」のプラモデルが贈呈された。

最後に当所会議所の元名誉会頭の島内憲前在ブラジル日本国特命全権大使は、2006年から2010年9月までブラジリアで勤務、数十回足を運んだサンパウロにはノスタルジアを感じており、また2年8か月ぶりのブラジルは本当に居心地の良い国であり、ブラジルはよくないという話になっているが、それは間違っていると自信を持って言えると強調、官民力を合わせればブラジルは非常に良くなり、また日伯ほど両国の関係が良い国はなく、日本はブラジルとパートナーシップを組んでアジアの成長力を取り組む必要があるが、ブラジルのポテンシャルが理解されていないので、ブラジルの良さを積極的に伝えていくと述べ、平田事務局長は島内大使は歴代の大使の中でも会議所に活力を与えてくれ、官民一緒になってやろうとメッセージをくれたことに感謝していると述べた。

藤井晋介会頭

当所会議所の元名誉会頭の島内憲前在ブラジル日本国特命全権大使

北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長

磯﨑 芳男JAMSTEC海洋工学センター長

左から藤井晋介会頭/福嶌　教輝　在サンパウロ日本国総領事/ブラジル日本商工会議所名誉顧問/島内憲前在ブラジル日本国特命全権大使

左からJETRO サンパウロ事務所の石田　靖博所長/磯﨑 芳男JAMSTEC海洋工学センター長/北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長

 

左から記念プレートを贈呈する藤井晋介会頭/北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長

左から記念プレートを贈呈する藤井晋介会頭/磯﨑 芳男JAMSTEC海洋工学センター長

左から「しんかい６５００」のプラモデルを受取る藤井晋介会頭/北里　洋JAMSTEC海洋・極限環境生物圏領域長

関係者一同が記念撮影

Fotos: 望月二郎氏/Rubens Ito/CCIJB

 

 

異業種交流委員会では2013年5月9日午後7時から9時までブラジル日本語センターに日下野良武氏（ジャーナリスト）をお招きし講演会を行いました。

同氏はサンパウロ新聞をはじめとして42年のジャーナリスト歴をお持ちで過去の経験を元に日本人の日系社会との関わり等多岐に亘る興味深いお話しを頂きました。

当日37名と多くの方に参加頂き講演後の懇親会と合わせ盛会の内に終了しました。

 

講演中の日下野良武氏

熱心に講演に聞き入る37人の参加者

ホワイトボードで説明しながら講演する日下野良武氏

異業種交流委員会メンバー

 

運輸サービス部会が2013年5月8日午後4時30分から5時30分まで5人が参加して開催、9月に予定されているサントス港湾見学会の視察、日程、バスや食事の手配などについて意見交換を行った。

右から森田透部会長(山九)/川手純一副部会長(NYL Line)/平田藤義事務局長/日下野成次総務担当/細谷浩司副部会長(日通)

 

2013年第1四半期の業務・会計監査が2013年5月7日正午から午後1時30分まで監事会から中村敏幸監事会議長（デロイト）、藤井敏晴監事(KPMG)、原敬一監事(ブラジル三井住友保険)、財務委員会からは村田俊典財務委員長(ブラジル三菱東京UFJ銀行)が参加して開催された。

初めに平田藤義事務局長から会計事務所が作成し提出した貸借対照表、損益それに事務局が準備して常任理事会によって承認された月別会計種目別収支明細書、実績対比表、会費滞納現況表並びに2013年第1四半期までの各委員会や部会の予算と実績について説明、それに対する監事側からの質問など相互間で活発な討議が行なわれて審議された結果、監事会は「2013年の第1四半期の会議所の業務の遂行と会計処理は適正であったこと」を承認。

監事会は慣例に従い各四半期を締めた後3ヶ月おきに開催され、事務局からは平田藤義事務局長、エレー ナ・ウエダ会計担当、日下野成次総務担当が参加している。

監事会による2013年第1四半期の業務・会計監査

 

FIESP（サンパウロ工業連盟）で開催された8º ENCONTRO DE LOGÍSTICA E TRANSPORTESセミナーに平田藤義事務局長が参加した。6日と7日の2日間にかけて開催された。

フェルナンド・ピメンテル開発商工省大臣が、2日、ブラジリアで、日本の茂木敏充経済産業大臣と、日本の14団体と実業家68人からなる随員と会見した。

ピメンテル大臣は茂木大臣に対して、インフラ分野を中心としたブラジル向け投資が好機にあること、さらに、業界と外資にとってブラジルは「避難港」の1つであることなどを伝えた。「ブラジルは高インフレ時代に打ち勝ち、現在、成長を遂げつつも経済が安定しており、かつ、低金利で、コストも下がりつつあるなど、世界有数の規模の消費者を持つ市場の1つだ」とピメンテル大臣は強調、開発・産業・貿易省（MDIC）が各州政府と共同で策定した投資機会に関する目録を手渡した。

今回の会談でピメンテル大臣は、インフラと石油・ガス、造船に大きな可能性があるとコメント。「ブラジルは現在、港湾と空港、高速道路、鉄道などに対し、物流コストの削減、ひいては生産コストを削減するという観点から、大規模な民営化計画を推進している」と指摘し、日本の研究機関による外国投資に関する調査で中期的にはブラジルが6番目に有望な市場と指摘されたことを強調した。

ピメンテル大臣は、川崎重工がエンセアーダ・ド・ポアラグアスー造船株式会社に資本参加していることやアイ・エイチ・アイ マリンユナイテッド（IHIMU）（※）とアトランチコスル造船所（EAS）の技術支援契約締結など、既に交流が進む造船業での協力関係には大きな可能性があると指摘した。その他の業種については、同大臣は、とりわけ年内に石油開発鉱区利権の入札が予定されるプレソルト（岩塩層下）の開発を中心に、石油・ガス業界に日本が参加することが有望との見方を示した。

同大臣は、ペトロブラスに限定しても2013年から2017年にかけてブラジル国内の探査と生産に2,360億ドルを投資する予定で、こちらも造船業界への投資にとってはチャンスになると指摘した。その上で、ピメンテル大臣は、デジタルテレビ規格では、日本とブラジルが協力して南米の大部分の国で日本方式の採用にこぎつけるなど大成功を収めたことを例にとり、半導体産業とディスプレー産業の発展に対する投資を日本側に求めた。

一方、日本の茂木敏充経産大臣は、今回の会見で日本側は、対ブラジル投資に関する信用を強くしたと応じた。その例として同大臣は、本田技研工業や三菱重工のような日本の大企業のトップが今回の会見に参加していることに言及。「両国は長年にわたり良好な関係を構築してきたことは、ブラジル国内に日本国外で最大規模の日本人コミュニティーが存在することを見れば明白」とし、およそ15万人の日本人がブラジル国内で暮らし、また日系ブラジル人に至ってはおよそ150万人を数えるとコメントした。

さらに茂木大臣は、外国人投資家にとってインフラ分野と天然資源分野が対ブラジル投資の大きな魅力になっていることにも言及。「現在、日本の対外投資を国別に見ると、ブラジルは10位。ブラジルがこのランキングでさらに上位に食い込んでいくために、ブラジル経済が安定していることが大きな役割を果たす」とコメントした。

投資機会に関する目録

2日に茂木大臣に手渡されたブラジルにおける投資機会に関する目録は、ブラジル国内17州と連邦区の140件の事業を網羅しており、事業規模は総額2,000億ドルを上回る。近日中にMDICはオンラインで公表する予定で、オンライン版は既にアップデートと、連邦政府による21件の事業を新たに加えている。

目録に記載された事業は、産業別、金額別、地域別、営業種別（民間あるいは事業認可、官民パートナーシップ投資計画など）で整理されている。MDICと予算管理省（MPOG）、国家商工開発戦略局国家審議会（CONSEDIC）、各州の経済開発局の協力により編纂された。（開発商工省サイトhttp://www.mdic.gov.br/sitio/interna/noticia.php?area=1¬icia=12372より引用）

（※）ポルトガル語の原文では「三井物産が親会社のIHIMU、、、」と掲載されていたので修正した。

 

左から茂木大臣、ピメンテル大臣

 

Fonte: Ascom/MDIC – Fotos: Washington Costa/MDIC